1
00:00:04,880 --> 00:00:07,639
- (روبرت الصغير) أمي! مومياء!
- (ماري) هنا.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,159
مومياء!

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,519
لا يمكننا العثور على بيلا!

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,079
- أوه، أين نظرت؟
- لقد كنا في كل مكان.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
لقد كنا في
الحدائق وخلف القاعة.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,719
- لقد ذهبنا إلى البحيرة.
- هل سألت السيد برنت؟

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,559
- لن يساعدنا.
- لا يحب بيلا.

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
لماذا لا تحاول الدنجل
ديل؟ كثيرا ما تذهب هناك.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
نعم!

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
بيلا!

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
- بيلا!
- بيلا!

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
- بيلا!
- بيلا!

13
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
بيلا!

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
بيلا!

15
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
هنا يا فتاة!

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
بيلا! هنا يا فتاة!

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,599
(أجنحة ترفرف)

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
(نعيق الطير)

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,439
ها هي.

20
00:01:01,440 --> 00:01:02,599
أوه لا.

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,560
(الذباب يطن)

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,160
(♪ موضوع الموسيقى)

23
00:02:02,640 --> 00:02:03,839
(ثغاء الغنم)

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,719
(ماثيو) كيف فعلت ذلك
هل وجدتني يا سيد بوند؟

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,999
أوه، لقد كان القس
(أوزبورن في ساكسبي أون أفون).

26
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
- أعطاني عنوانك.
- أوه.

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,319
أنت تقوم بالتحقيق
موت مريم؟

28
00:02:12,320 --> 00:02:13,719
لا يا سيد بلاكيستون.

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,400
أنا أحقق في جريمة القتل
من صاحب عملها، السير ماغنوس باي.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,959
حسنا، أنت تهدر
وقتك. لا أستطيع مساعدتك.

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,199
لست متأكدا حتى
أنني أريد أن.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
أنت لست صديقا للسيد ماغنوس؟

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,919
لقد أخذ كل ما أحببته على الإطلاق.

34
00:02:26,920 --> 00:02:28,919
عندما عرض
ماري الوظيفة في قاعة باي،

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
امتصها في مداره.

36
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
لقد عبدته.

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,119
لقد كان
الأرستقراطي، Squire المحلي.

38
00:02:35,120 --> 00:02:36,879
لقد وثقت به في كل شيء.

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,199
وفجأة هناك
لم يعد هناك مجال لي.

40
00:02:39,200 --> 00:02:42,079
- متى رأيتها آخر مرة؟
- منذ عشر سنوات.

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,159
أوه، ولكن لا يزال، أنت
ذهبت إلى جنازتها.

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,839
بالطبع فعلت. لقد أحببتها.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,599
قبل وقوع الحادث،
قبل أن يموت سام،

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,439
كنا سعداء معا.

45
00:02:51,440 --> 00:02:53,399
لم تكن سهلة
يا امرأة، سأضمن لك ذلك،

46
00:02:53,400 --> 00:02:57,359
ولكن عندما تزوجنا لأول مرة،
نجهز بيتنا الأول..

47
00:02:57,360 --> 00:02:59,599
أوه، تلك كانت أياماً رائعة.

48
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
وبعد ذلك فقدت ابنك.

49
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
لقد كنت بعيدا مع
سلاح الجو الملكي البريطاني في ذلك الوقت.

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,919
ماري ألومتني على ذلك.

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,599
ربما كانت على حق.

52
00:03:08,600 --> 00:03:10,599
على الرغم من أنني لست متأكدا
ما كان بإمكاني فعله.

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,039
على من تلوم؟

54
00:03:12,040 --> 00:03:14,039
أفترض أنني أستطيع
إلقاء اللوم على سيدي ماغنوس.

55
00:03:14,040 --> 00:03:17,079
وكان هو الذي وضع
حتى عمليات البحث عن الكنز.

56
00:03:17,080 --> 00:03:20,839
لقد أخفى العملة التي يمكن أن تكون
سحبت ابني إلى الماء.

57
00:03:20,840 --> 00:03:23,039
وأعتقد أن هذا قد يكون
أعطاني سبباً لقتله

58
00:03:23,040 --> 00:03:24,079
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

59
00:03:24,080 --> 00:03:26,879
على الرغم من أنك قد تتساءل
لماذا انتظرت اثنتي عشرة سنة.

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,519
- وماذا عن برنت؟
- رجل الأرض؟ هاه!

61
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
لقد كان قريبًا. هو
كان من الممكن أن تراقب.

62
00:03:33,040 --> 00:03:35,159
لقد كان هو من وجد سام.

63
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
على الرغم من أنه بحلول ذلك الوقت،
لقد فات الأوان.

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
أفترض أنه فعل ما في وسعه.

65
00:03:41,800 --> 00:03:43,679
رآهم روبرت للتو
بينما كانوا يخرجون

66
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
واتهم
في الماء أيضاً.

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
سام!

68
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
سام!

69
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
سام!

70
00:03:57,120 --> 00:03:59,359
لست متأكدا من روبرت
تعافى من أي وقت مضى

71
00:03:59,360 --> 00:04:01,199
مما رآه في ذلك اليوم.

72
00:04:01,200 --> 00:04:04,159
- بأي طريقة؟
- علاقته بمريم.

73
00:04:04,160 --> 00:04:05,519
أدار ظهره لي.

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,399
لديك بلدي
التعاطف، السيد بلاكيستون،

75
00:04:07,400 --> 00:04:08,599
ولكن لا يزال يتعين علي أن أسأل،

76
00:04:08,600 --> 00:04:11,359
هو أن السبب الذي اخترته
لا تتحدث إلى ابنك

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,959
- في جنازة والدته؟
- ما هو الخير الذي كان سيفعله؟

78
00:04:13,960 --> 00:04:17,359
لقد خرجت منه
الحياة لفترة طويلة جدا الآن.

79
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
وعلى أية حال، اثنان من
لم نكن بهذا القرب أبدًا.

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,919
لقد كان دائما فتى هادئا جدا.

81
00:04:22,920 --> 00:04:24,679
احتفظ بنفسه لنفسه.

82
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
لأكون صادقًا، أنا
كان أقرب إلى سام.

83
00:04:27,520 --> 00:04:29,079
هل وصل الاثنان؟

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,799
حسنا، لقد قاتلوا
مثل كل الأولاد الصغار.

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
كانت هناك الغيرة.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,159
ولكن أود أن أقول نعم.

87
00:04:35,160 --> 00:04:37,039
وماذا عن روبرت
ووالدته؟

88
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
كل شيء تغير
بعد الحادث.

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,919
إن فقدان طفل أمر فظيع للغاية.

90
00:04:40,920 --> 00:04:43,359
أعتقد أنها
أصبحت أكثر من اللازم في الحماية

91
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
مع الذي بقي.

92
00:04:45,040 --> 00:04:46,599
فجأة كانت في كل مكان عليه.

93
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
لا تدعه يغيب عن بصرها أبداً.

94
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
شكرا لك، السيد بلاكيستون.

95
00:04:54,360 --> 00:04:58,199
أوه، أم، ماذا يمكنك
أخبرني عن بيلا؟

96
00:04:58,200 --> 00:04:59,359
الكلب؟

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,759
شخص ما سممها.

98
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
لقد كان الأمر على ما يرام
متعمد. سم الفئران.

99
00:05:03,560 --> 00:05:06,519
لقد افترضنا ذلك دائمًا
كان برنت. كان يكره الكلب.

100
00:05:06,520 --> 00:05:08,239
كان دائما
يشكو من ذلك.

101
00:05:08,240 --> 00:05:09,719
لقد دمر سام.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,559
لماذا سام بالذات؟

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,159
حسناً، لقد كان كلبه.

104
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
اشتريتها له
في عيد ميلاده التاسع.

105
00:05:21,520 --> 00:05:24,679
إذا سألتني، كل شيء
حول قاعة باي ملعون.

106
00:05:24,680 --> 00:05:26,839
الكلب قتل. ال
غرق طفل صغير.

107
00:05:26,840 --> 00:05:28,599
ماري بلاكيستون. السير ماغنوس.

108
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
إذا كنت تريد الحقيقة،

109
00:05:29,561 --> 00:05:30,879
لا أريد أن أنفق
دقيقة أخرى هناك.

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
قد يكون لديك رغبتك، جيمس.

111
00:05:32,280 --> 00:05:34,159
نحن بحاجة للقاء
مفتش المباحث تشب,

112
00:05:34,160 --> 00:05:37,559
ولكن بعد ذلك، سنكون
العودة على الفور إلى لندن.

113
00:05:37,560 --> 00:05:39,519
لا تقل لي.

114
00:05:39,520 --> 00:05:41,399
أنت تعرف من فعل ذلك!

115
00:05:41,400 --> 00:05:45,720
قدم ماثيو بلاكيستون
القطعة الأخيرة من اللغز.

116
00:05:46,680 --> 00:05:49,000
حسنًا، أخبرني
أنا! أريد أن أعرف.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,159
لدينا رحلة طويلة.

118
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
(سوزان) "لدينا وقت طويل
محرك الأقراص. سأشرح كل شيء."

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
إنه أمر مثير للغضب
لأنه لم يفعل ذلك قط.

120
00:06:00,240 --> 00:06:02,439
إذن أنت لست أقرب؟

121
00:06:02,440 --> 00:06:03,999
لا.

122
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
أنا آسف يا تشارلز
لقد ذهب كل شيء.

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,879
جميع الملاحظات. كل شئ.

124
00:06:06,880 --> 00:06:09,119
وكان لدى كلير جنكينز
نسخة، لكنها دمرته.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,799
وهذا هو أقرب ما لدي.

126
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
- حسنًا، علامة كاملة للمحاولة.
- (سوزان تضحك)

127
00:06:14,400 --> 00:06:16,359
- همم!
- هناك اه...

128
00:06:16,360 --> 00:06:18,319
شيء أحتاجه
لأقول لك، سوزان.

129
00:06:18,320 --> 00:06:20,559
لقد اقتربت من بيتر
قرابة هاربر كولينز

130
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
لمنصب الرئيس التنفيذي.

131
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
اه.

132
00:06:26,680 --> 00:06:28,439
لم يتمكن Cityworld من ذلك
انتظر لفترة أطول.

133
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
لقد سألوني
لاستكشاف المجال.

134
00:06:31,840 --> 00:06:34,239
أنت تعرف كم أنا
أريدك أن تأخذ هذه الوظيفة.

135
00:06:34,240 --> 00:06:35,839
لم أستطع ترك
الشركة في أيدٍ أفضل،

136
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
ولكن لا أستطيع المخاطرة
المستثمرين يبتعدون.

137
00:06:39,000 --> 00:06:40,559
ماذا قال بطرس؟

138
00:06:40,560 --> 00:06:42,079
كان لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.

139
00:06:42,080 --> 00:06:44,279
اقترح صوفي
تم احضار هانا

140
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
لإنهاء "جرائم قتل العقعق".

141
00:06:47,040 --> 00:06:48,519
أوه، لقد أخبرته عن الكتاب.

142
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
أوه، كان علي أن. بدون "العقعق
جرائم القتل" لا يوجد اتفاق.

143
00:06:52,760 --> 00:06:54,839
نعم. صوفي فكرة جيدة.

144
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
لقد قامت بعمل عظيم
العمل مع "بوارو".

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
هذا ما اعتقدته.

146
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
هل تعرف من فعل ذلك؟

147
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
إنها تقرأها الآن.

148
00:07:06,360 --> 00:07:10,159
آه، هذا...يبدو
مثل الصفقة المنجزة.

149
00:07:10,160 --> 00:07:12,759
لم يكن هناك شيء
متفق عليه. لا يزال هناك وقت.

150
00:07:12,760 --> 00:07:14,519
لا اه...

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
أعتقد أنك قد فعلت
القرار الصحيح.

152
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
أعتقد أن كلانا قد فعل ذلك.

153
00:07:23,520 --> 00:07:26,759
لقد عملنا
معًا... كم سنة؟

154
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
(يضحك) أوه!

155
00:07:29,320 --> 00:07:30,799
كثيرة جدًا.

156
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
(ضحكة مكتومة)

157
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
كم من الوقت سوف يستغرق كل ذلك؟

158
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
سنحتاج إلى القيام بذلك
إعلان قريبا.

159
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
حسنًا!

160
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
إنها تريد أن تستخدم
عنواني، بالمناسبة.

161
00:07:48,120 --> 00:07:50,039
- أنا آسف؟
- صوفي.

162
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
إنها تحب "جرائم القتل العقعق".

163
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
ليست "جرائم قتل العقعق".

164
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
أفترض أننا لن نفعل ذلك أبدًا
تعرف لماذا انزعج آلان كثيرًا.

165
00:08:35,320 --> 00:08:37,839
ليس "جرائم القتل العقعق".
“جرائم القتل العقعق”.

166
00:08:37,840 --> 00:08:39,879
هذا هو العنوان الدموي.

167
00:08:39,880 --> 00:08:42,239
(جيمس) "ابتعد
العراة". كلمة واحدة.

168
00:08:42,240 --> 00:08:44,039
إنها الجناس الناقص لأتيكوس بوند.

169
00:08:44,040 --> 00:08:45,839
آلان أحب الجناس.

170
00:08:45,840 --> 00:08:47,879
دارنلي. D-a-r-n-l-e-y.

171
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
انها الجناس الناقص
من ريلاند. انها نحن!

172
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
...

173
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
الجناس الناقص.

174
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
الجناس الناقص.

175
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
(أليس) أنا خارج،
سوزان. هل هذا جيد؟

176
00:09:05,840 --> 00:09:08,199
- نعم.
- لقد حصلت على فحصي في الخامسة.

177
00:09:08,200 --> 00:09:10,719
- أوه، نعم. آمل أن تسير الأمور على ما يرام.
- أوه، شكرا.

178
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
أوه، بالمناسبة،
قالت جيميما مرحبا.

179
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
جيميما؟ هل رأيتها؟

180
00:09:14,440 --> 00:09:16,279
لقد اصطدمت بها في
محطة بضع ليال مضت.

181
00:09:16,280 --> 00:09:18,079
- سنلتقي الأسبوع المقبل.
- اه.

182
00:09:18,080 --> 00:09:19,839
أليس، أليس!

183
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
هل لديك رقم لها؟

184
00:09:26,200 --> 00:09:28,159
- مهلا، كريس.
- يا.

185
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- بالتأكيد. ما هذا؟

186
00:09:32,320 --> 00:09:33,999
تم ارسال ايميل لصديقي

187
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
لكننا لا نعرف
من أين أتت.

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,919
مم-هم.

189
00:09:36,920 --> 00:09:39,639
لقد نقلتها لنفسي، ولكن
أريد أن أعرف المصدر.

190
00:09:39,640 --> 00:09:41,599
حسنا، هذا سهل. فقط
انظر إلى البيانات الوصفية.

191
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- (ضحكة مكتومة)

192
00:09:44,840 --> 00:09:46,359
سأفعل ذلك.

193
00:09:46,360 --> 00:09:50,039
حسنًا، هذا هو عنوان IP الأصلي الخاص بك.

194
00:09:50,040 --> 00:09:52,719
ضعه في صندوق أدوات mx
بحث عكسي.

195
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
و... هناك!

196
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
انها نشأت من كتب البرسيم.

197
00:09:58,720 --> 00:09:59,959
ماذا؟

198
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
همم. لقطة جميلة.

199
00:10:07,080 --> 00:10:09,399
(سوزان) إنه لطف منك
اخرج يا جيميما. شكرًا لك.

200
00:10:09,400 --> 00:10:10,759
من الجميل أن أراك، سوزان.

201
00:10:10,760 --> 00:10:13,039
(يضحك) أوه! أنت بخير؟

202
00:10:13,040 --> 00:10:14,159
نعم. هاه!

203
00:10:14,160 --> 00:10:16,519
أنا أبدأ في
القناة الرابعة. بنسلفانيا.

204
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
أوه، هذا عظيم.

205
00:10:19,200 --> 00:10:21,079
لذا، أردت فقط أن أتحدث إليكم

206
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
حول المخطوطة
بتهمة "جرائم قتل العقعق".

207
00:10:22,840 --> 00:10:25,079
أنا أعرف. تشارلز
أرسل لي البريد الإلكتروني بالفعل.

208
00:10:25,080 --> 00:10:27,439
لكني أعدك،
لم يكن خطأي.

209
00:10:27,440 --> 00:10:29,079
أوه لا. أنا لا ألومك.

210
00:10:29,080 --> 00:10:31,519
لقد قمت بتصوير كل شيء
أعطاني تشارلز.

211
00:10:31,520 --> 00:10:33,279
لا أستطيع أن أتذكر كيف
العديد من الصفحات كان عليه الآن.

212
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
- كان أكثر من ثلاثمائة.
- نعم.

213
00:10:34,840 --> 00:10:37,519
لقد قمت بعمل صفحة
العد. لقد فعلت ذلك دائمًا.

214
00:10:37,520 --> 00:10:39,239
وأنت لم تتركه
في غرفة الآلة؟

215
00:10:39,240 --> 00:10:41,279
لا، لقد أعطيت كليهما
نسخ إلى تشارلز.

216
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
لقد غادرت للتو إلى فرانكفورت،
لذلك قال أنه سيعتني بها.

217
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
- ولم تقرأه؟
- أرقام الصفحات فقط.

218
00:10:50,680 --> 00:10:51,879
أوه، لا، انتظر لحظة.

219
00:10:51,880 --> 00:10:54,359
لقد قلت للتو أنني سأفعل
غادر بالفعل إلى فرانكفورت.

220
00:10:54,360 --> 00:10:56,399
نعم. صباح الاربعاء.

221
00:10:56,400 --> 00:10:57,799
لا، لا، هذا غير ممكن

222
00:10:57,800 --> 00:11:00,719
لأنه، حسنا، آلان فقط
أعطى تشارلز المخطوطة

223
00:11:00,720 --> 00:11:03,039
ليلة الخميس
عندما تناولوا العشاء.

224
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
لا، لقد جاء في
مشاركة يوم الاربعاء.

225
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
لقد قمت بتصويرها على الفور،
وقد تناوله تشارلز قبل الغداء.

226
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

227
00:11:14,760 --> 00:11:16,999
- "جرائم القتل العقعق"؟
- بالطبع أنا متأكد.

228
00:11:17,000 --> 00:11:19,119
لقد كان كتابنا الأكبر.

229
00:11:19,120 --> 00:11:20,519
أخبرني تشارلز
لا تخبر أحدا.

230
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
أراد أن يفاجئك.

231
00:11:27,320 --> 00:11:28,999
لماذا رحلت فجأة؟

232
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
كوس تشارلز طلب مني ذلك.

233
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
قال لي أنك كنت
الذي أراد الرحيل.

234
00:11:37,800 --> 00:11:39,639
هذا ليس صحيحا.

235
00:11:39,640 --> 00:11:41,319
قلت له وأنا أنظر حولي

236
00:11:41,320 --> 00:11:43,239
الذي أردت حقا
للعمل في التلفزيون،

237
00:11:43,240 --> 00:11:44,759
ولكن عندما دخلت
في صباح يوم الجمعة،

238
00:11:44,760 --> 00:11:46,159
لقد قال للتو أنه سيفعل
يكون أفضل لكلينا

239
00:11:46,160 --> 00:11:47,919
إذا غادرت على الفور.

240
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
لقد دفع لي أجر شهر.

241
00:11:50,000 --> 00:11:51,679
هذا كل شيء.

242
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
ماذا؟

243
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!

244
00:13:05,080 --> 00:13:06,920
سوزان؟ ماذا تفعل؟

245
00:13:07,680 --> 00:13:09,199
اعتقدت أن الجميع قد ذهبوا.

246
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
لقد تركت شيئًا، لذا...

247
00:13:12,920 --> 00:13:14,679
آه!

248
00:13:14,680 --> 00:13:15,999
أرى أنك وجدت ذلك.

249
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
نعم. الفصل المفقود.

250
00:13:19,680 --> 00:13:21,439
لقد كان لديك طوال الوقت.

251
00:13:21,440 --> 00:13:23,560
أستطيع أن أشرح إذا كنت سوف تسمح لي.

252
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
أعتقد أنه يجب عليك.

253
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
هل ترغب في الويسكي؟

254
00:13:27,121 --> 00:13:28,919
أوه! مجرد واحدة صغيرة.

255
00:13:28,920 --> 00:13:30,599
جيد جدًا.

256
00:13:30,600 --> 00:13:34,239
يجب أن تفهم كل شيء
لقد فعلت هو للشركة.

257
00:13:34,240 --> 00:13:35,919
كان علي أن أحمينا.

258
00:13:35,920 --> 00:13:37,399
انظر...

259
00:13:37,400 --> 00:13:38,839
(يتمتم) يا إلهي.

260
00:13:38,840 --> 00:13:40,719
ليس من السهل أن أشرح!

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
حسناً، لماذا لا تسمح لي؟

262
00:13:43,280 --> 00:13:45,239
لماذا لا نبدأ
الاربعاء الماضي

263
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
عندما كنت في فرانكفورت؟

264
00:13:48,040 --> 00:13:50,599
كان ذلك عندما
وصلت المخطوطة فعلا.

265
00:13:50,600 --> 00:13:52,559
تم إرساله لك في البريد .

266
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
قرأته قبل العشاء
مع آلان ليلة الخميس.

267
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
هذا صحيح.

268
00:13:56,041 --> 00:13:59,399
لقد أرسلت جيميما بعيدا.
لقد قلت لها أن تغادر

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,519
لأنك لم تفعل ذلك
أريدها أن تخبرني

270
00:14:01,520 --> 00:14:02,759
أنك قرأته بالفعل.

271
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
- كانت تغادر على أي حال.
- حسنا...

272
00:14:05,600 --> 00:14:08,119
العشاء مع آلان
كان... كان فظيعا.

273
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
كان في حالة سكر.

274
00:14:09,520 --> 00:14:11,519
في حالة سكر وتهديد.
ليس لديك أدنى فكرة...

275
00:14:11,520 --> 00:14:12,999
لقد سئمت من كل شيء!

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,399
لقد سئمت
أتيكوس سخيف.

277
00:14:15,400 --> 00:14:18,519
أنت لا تعرف كم من الوقت
لقد كنت أنتظر القيام به!

278
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
(همسات) آلان، من فضلك.

279
00:14:20,240 --> 00:14:22,799
(سوزان) نفس الشيء
في المساء كتب لك رسالة،

280
00:14:22,800 --> 00:14:26,879
الاعتذار بفعالية
لسلوكه.

281
00:14:26,880 --> 00:14:28,799
كانت الرسالة مكتوبة بخط اليد.

282
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
نعم كان كذلك.

283
00:14:31,120 --> 00:14:33,919
لكن اعتذار
لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

284
00:14:33,920 --> 00:14:37,119
مساء يوم السبت أنت
قاد ما يصل إلى آبي جرانج.

285
00:14:37,120 --> 00:14:38,439
اه...

286
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
بالمناسبة، أعطيت
نفسك بعيدا عن ذلك.

287
00:14:40,600 --> 00:14:41,999
كان ينبغي لي أن رصدت ذلك.

288
00:14:42,000 --> 00:14:43,279
أنا آسف، ماذا تقصد؟

289
00:14:43,280 --> 00:14:46,159
حسنًا ، عندما سافرنا إلى هناك
الجنازة، لقد كنت مفيدًا جدًا.

290
00:14:46,160 --> 00:14:48,239
(سوزان) لا تقلقي،
تشارلز. سوف نصل إلى هناك.

291
00:14:48,240 --> 00:14:50,239
ابحث عن الصفحات.
احفظ الشركة.

292
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
انعطف يمينًا هنا. تريد
لتجنب أعمال الطريق.

293
00:14:54,240 --> 00:14:55,879
(سوزان) كنت تعرف
حول أعمال الطريق

294
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
قبل أن نصل إليهم.

295
00:14:58,520 --> 00:15:01,599
لكن قبل أيام قليلة،
لقد طرحت عليك سؤالا.

296
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
ذلك البيت
له، آبي جرانج -

297
00:15:03,320 --> 00:15:04,599
متى كانت الأخيرة
الوقت الذي رأيته؟

298
00:15:04,600 --> 00:15:07,119
أوه، أنا لم أدخل
سوفولك لمدة خمسة أو ستة أشهر.

299
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
لقد غير الاسم.
هل تعلم ذلك؟

300
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
خمسة أو ستة أشهر.

301
00:15:14,520 --> 00:15:16,239
كنت تفعل
كل ما تستطيع

302
00:15:16,240 --> 00:15:18,919
أن تنأى بنفسك عن
مسرح الجريمة.

303
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
لكنك كنت تكذب

304
00:15:20,520 --> 00:15:22,319
لأنك عرفت
حول أشغال الطرق.

305
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
كان يجب أن أخمن.

306
00:15:23,880 --> 00:15:26,679
هل تتهم
لي من مقتل آلان؟

307
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
(يضحك)

308
00:15:28,920 --> 00:15:31,399
هذا... هذا أمر مثير للسخرية.

309
00:15:31,400 --> 00:15:34,119
لا أحد يحتاج إليه
على قيد الحياة أكثر مني.

310
00:15:34,120 --> 00:15:36,519
وبصرف النظر عن أي شيء آخر،
كنت بحاجة إلى هذا الفصل الأخير.

311
00:15:36,520 --> 00:15:38,039
حسنا، سوف نصل إلى
ذلك في دقيقة واحدة

312
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
إذا كان هذا كل الحق معك.

313
00:15:39,640 --> 00:15:41,359
لذا، بمجرد وصولك،...

314
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
لقد ركنت سيارتك
السيارة بعيدا عن الأنظار.

315
00:15:44,200 --> 00:15:47,079
كما يحدث، أندرياس
قد وصلت إلى هناك قبلك،

316
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
وكان مع آلان.

317
00:16:06,840 --> 00:16:09,119
وكان ذلك عندما
لقد التقطت الصورة.

318
00:16:09,120 --> 00:16:10,519
لقد أرسلته لي

319
00:16:10,520 --> 00:16:12,199
لأنك لم تفعل ذلك
تريد مني التحقيق.

320
00:16:12,200 --> 00:16:13,679
كنت أعتقد أنني سوف أستسلم

321
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
إذا صدقت أندرياس
كان متورطا.

322
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
لقد عرفنا بعضنا البعض
لسنوات عديدة، تشارلز.

323
00:16:23,760 --> 00:16:25,359
كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟

324
00:16:25,360 --> 00:16:28,519
كنت خائفة عليك،
سوزان. سأعترف بذلك.

325
00:16:28,520 --> 00:16:29,919
الذهاب إلى هناك،

326
00:16:29,920 --> 00:16:32,879
تخبط في مع لا
فكرة ما كان على المحك.

327
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
نعم. حسناً، دعونا...

328
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
دعونا نتحدث عن
حصص، أليس كذلك؟

329
00:16:38,160 --> 00:16:41,519
البيع لوسائل الإعلام في Cityworld.

330
00:16:41,520 --> 00:16:43,879
شركة النشر المفضلة لديك.

331
00:16:43,880 --> 00:16:45,519
كل تلك الاسهم

332
00:16:45,520 --> 00:16:48,519
الملايين من الجنيهات
كنت على وشك أن تدفع.

333
00:16:48,520 --> 00:16:50,919
وكان ذاهبا
لتدمير كل شيء.

334
00:16:50,920 --> 00:16:51,959
نعم!

335
00:16:51,960 --> 00:16:55,039
لأنه كره
كتابة أسرار القتل.

336
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
كان يكره أتيكوس بوند.

337
00:16:57,720 --> 00:16:59,279
كان يعتقد انه
كان أفضل من ذلك.

338
00:16:59,280 --> 00:17:02,839
أراد آلان كونواي أن يكون كذلك
سلمان رشدي أو هيلاري مانتل.

339
00:17:02,840 --> 00:17:04,719
إنه أمر استثنائي حقًا،

340
00:17:04,720 --> 00:17:06,799
لأن أكثر
كان ناجحا،

341
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
كلما أصبح أكثر بؤسا.

342
00:17:08,440 --> 00:17:09,879
لقد كان مضحكا.

343
00:17:09,880 --> 00:17:12,399
ولكن بعد ذلك تم تشخيصه
مع مرض عضال،

344
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
وهذا غير كل شيء.

345
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
ولم يعد بحاجة إلى المال.

346
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
الشهرة لن تساعد
وفي الواقع أثار اشمئزازه.

347
00:17:23,640 --> 00:17:26,880
لكنه كان يفعل ذلك دائمًا
هذه الفكرة أنه في يوم من الأيام...

348
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
سوف يدمر أتيكوس بوند.

349
00:17:30,800 --> 00:17:33,279
أعطه نسخته الخاصة
شلالات رايشنباخ,

350
00:17:33,280 --> 00:17:35,839
وواحدة أدبية
العالم لن ينسى أبدا.

351
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
في الحقيقة...

352
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
وقد تم بناؤه في الكتب.

353
00:17:41,200 --> 00:17:42,759
"أتيكوس بوند يحقق"

354
00:17:42,760 --> 00:17:44,439
"لا راحة للأشرار"

355
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
"أتيكوس بوند يتولى القضية"...

356
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
الحروف الأولى تنطق...

357
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
الجناس الناقص.

358
00:17:53,520 --> 00:17:54,959
وبطبيعة الحال، فإنه يعمل فقط

359
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
إذا كان يسمى الكتاب الأخير
"جرائم قتل العقعق"،

360
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
وليس "جرائم قتل العقعق".

361
00:17:59,640 --> 00:18:02,039
نعم. لقد أخبرني آلان بذلك.

362
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
ولكن الجناس الناقص من ماذا؟

363
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
كما تعلمون، لقد عملت فقط
بها على الطريق هنا.

364
00:18:09,200 --> 00:18:10,519
استمر.

365
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
هل أحتاج إلى ذلك؟

366
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
أنت تعرف ذلك بالفعل.

367
00:18:14,520 --> 00:18:16,359
هذا ما قاله لك عندما
لقد سُكر على العشاء

368
00:18:16,360 --> 00:18:17,879
في ذلك المطعم الفاخر

369
00:18:17,880 --> 00:18:21,759
ما أراده آلان كان
لتدمير الكتب،

370
00:18:21,760 --> 00:18:22,999
لجعلها عديمة القيمة،

371
00:18:23,000 --> 00:18:25,039
لأن هذا ما هو عليه
اعتقدت دائما أنهم كانوا.

372
00:18:25,040 --> 00:18:27,680
وكان هذا طوربيده.

373
00:18:28,840 --> 00:18:32,639
الاسم الفعلي
من المباحث له.

374
00:18:32,640 --> 00:18:35,559
- أتيكوس بوند.
- مم.

375
00:18:35,560 --> 00:18:38,359
كان يعرف ما هو عليه
القيام به منذ البداية.

376
00:18:38,360 --> 00:18:40,119
أوه نعم. لقد فعل ذلك بالفعل
اختلطت الحروف

377
00:18:40,120 --> 00:18:41,759
لجعل "القط العراة".

378
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
ولكن كان هناك ثانية ...

379
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
الجناس الناقص أسوأ بكثير.

380
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
- لم يكن هناك؟
- أخبر.

381
00:18:50,120 --> 00:18:51,800
ثلاث كلمات.

382
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
الأول هو "أ".

383
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
والثاني هو...

384
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
"غبي".

385
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
وهذا يترك
كلمة من أربعة أحرف.

386
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
و واحدة من أسوأ...

387
00:19:15,080 --> 00:19:18,440
واحدة من أكثر الهجومية
في اللغة الانجليزية.

388
00:19:21,800 --> 00:19:23,959
لو اكتشف الناس

389
00:19:23,960 --> 00:19:27,719
لو أدرك الناس
أن هذا كان "أتيكوس بوند"،

390
00:19:27,720 --> 00:19:30,039
حسنًا، لم يكن الأمر مجرد
الكتاب الأخير الذي كان على المحك،

391
00:19:30,040 --> 00:19:31,759
لقد كانت السلسلة بأكملها،

392
00:19:31,760 --> 00:19:34,839
ويمكنك أن تنسى
أي صفقة مع سيتي وورلد ميديا،

393
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
وسوف تفعل ذلك
لقد فقدوا الملايين.

394
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
وهذا يا تشارلز...

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
ولهذا السبب كان عليك قتله.

396
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
اه.

397
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
أنت لن تنكر ذلك؟

398
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
حاولت ثنيه.

399
00:19:58,760 --> 00:20:00,119
صعدنا إلى البرج.

400
00:20:00,120 --> 00:20:02,199
تقصد أنت
أقنعته أن يأخذك.

401
00:20:02,200 --> 00:20:05,719
حسنا، كان يحب ذلك
اظهار الرأي.

402
00:20:05,720 --> 00:20:07,119
(تشارلز) لكن
آلان، في سبيل الله،

403
00:20:07,120 --> 00:20:09,639
جلبت كتبك
متعة الملايين من الناس.

404
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
- ليس لي.
- يا إلهي أنا...

405
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
لا أستطيع أن أصدق أنك قد
تم التخطيط لهذا طوال الوقت.

406
00:20:13,680 --> 00:20:16,319
- يعني مجنون!
- في الواقع، لقد أبقاني عاقلاً.

407
00:20:16,320 --> 00:20:18,439
ذكرني ب
القمامة كان في الواقع.

408
00:20:18,440 --> 00:20:23,199
لكنك ستدمر شركتي،
طاقم العمل لدي، المؤلفون الآخرون.

409
00:20:23,200 --> 00:20:24,919
ما الذي يجعلك
أعتقد أنني أعطي لعنة؟

410
00:20:24,920 --> 00:20:26,119
أوه، اذهب إلى الجحيم يا آلان.

411
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
اذهب إلى الجحيم!

412
00:20:27,680 --> 00:20:29,319
ارغ!

413
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
(جلجل)

414
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
أوه.

415
00:20:41,920 --> 00:20:44,119
- هل تمانع إذا كان لدي آخر؟
- لا، تفضل.

416
00:20:44,120 --> 00:20:45,799
أنت؟

417
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
لا، أنا بخير.

418
00:20:51,560 --> 00:20:53,959
لكن قتله
لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

419
00:20:53,960 --> 00:20:55,399
كنت في حاجة إلى قصة الغلاف.

420
00:20:55,400 --> 00:20:56,519
كنت قد قرأت الكتاب.

421
00:20:56,520 --> 00:20:58,159
كنت قد رأيت شيئا
في الفصل الأخير

422
00:20:58,160 --> 00:20:59,639
التي يمكنك استخدامها.

423
00:20:59,640 --> 00:21:02,439
ولكن كان عليك التأكد
لم يقرأه أحد على الإطلاق.

424
00:21:02,440 --> 00:21:04,279
لذلك، قمت بمسح
خارج مكتب آلان،

425
00:21:04,280 --> 00:21:06,679
أخذ جميع ملاحظاته
والمسودات السابقة

426
00:21:06,680 --> 00:21:08,879
ولكن أيضًا، الجائزة الحقيقية -

427
00:21:08,880 --> 00:21:13,120
مسودة مكتوبة بخط اليد
من الفصل الأخير.

428
00:21:15,520 --> 00:21:19,319
انتهى الكتاب
برسالة انتحارية.

429
00:21:19,320 --> 00:21:21,919
ليس من آلان كونواي.
من أتيكوس بوند.

430
00:21:21,920 --> 00:21:23,839
هكذا ينتهي الكتاب.

431
00:21:23,840 --> 00:21:25,599
لديه مرض تنكسي،

432
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
لذلك قرر ذلك
يأخذ حياته الخاصة.

433
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
"بحلول الوقت الذي تقرأ فيه
هذا، وسوف يتم الانتهاء من كل شيء.

434
00:21:33,080 --> 00:21:34,519
"لقد حققت نجاحا كبيرا

435
00:21:34,520 --> 00:21:37,799
"في الحياة التي
ذهبت لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

436
00:21:37,800 --> 00:21:40,799
"لقد تركت لك بعض
ملاحظات بخصوص...

437
00:21:40,800 --> 00:21:43,919
"لحالتي و
القرار الذي اتخذته."

438
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
- هل هذا يبدو مثله حتى؟
- من الواضح أن آلان لم يكن هو نفسه.

439
00:21:49,680 --> 00:21:54,039
أنا محرر، وينبغي لي حقا
لقد وثقت بغرائزي.

440
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
"فيما يتعلق بحالتي."

441
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
إنه قليل...

442
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
مرتكز.

443
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
الطراز القديم.

444
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
لم يكن هذا صوت آلان.

445
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
لقد كان بوند.

446
00:22:10,720 --> 00:22:12,399
إنه أتيكوس بوند

447
00:22:12,400 --> 00:22:17,160
الكتابة عن حقيقة ذلك
لم يتبق لديه سوى القليل من الوقت.

448
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
انه يموت.

449
00:22:21,880 --> 00:22:23,999
وهذا ما كنت بحاجة إليه.

450
00:22:24,000 --> 00:22:25,919
لقد وجدت هذا.

451
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
إنها من آلان.

452
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
إنها رسالة انتحاره.

453
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
النصف الأول من
وكانت الرسالة اعتذارا

454
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
وكان الشوط الثاني
مأخوذة من الكتاب.

455
00:22:37,720 --> 00:22:41,720
لقد أخبروا معًا بالضبط
القصة التي أردتها.

456
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
الندم... ومن ثم الاستقالة.

457
00:22:46,400 --> 00:22:51,439
هناك تفصيل صغير واحد فقط
كنت تأمل أن لا يلاحظ أحد.

458
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- لكنك فعلت ذلك بالطبع.
- نعم.

459
00:22:54,080 --> 00:22:56,239
وكانت الرسالة مكتوبة بخط اليد،

460
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
ولكن كان عليك أن تجد
مظروف قديم.

461
00:22:59,080 --> 00:23:00,519
وتمت كتابة المظروف.

462
00:23:00,520 --> 00:23:02,519
بمعنى كله
كان الشيء مزيفًا

463
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
بالضبط.

464
00:23:04,960 --> 00:23:07,039
حسنا...

465
00:23:07,040 --> 00:23:09,839
يبدو أنك قد وضعت
كل ذلك معًا، سوزان،

466
00:23:09,840 --> 00:23:12,039
ويجب أن أهنئك.

467
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
لكنها تتوسل واحدة
سؤال، أليس كذلك؟

468
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
ماذا يحدث الآن؟

469
00:23:20,120 --> 00:23:22,359
- ماذا تقصد؟
- هل ستقوم بتسليمني؟

470
00:23:22,360 --> 00:23:24,439
لا! لست بحاجة إلى أن أشارك.

471
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
أعتقد أنه سيكون
أفضل بكثير من جميع النواحي

472
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
إذا اتصلت ب
الشرطة نفسك.

473
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
أنت تدرك أنهم سوف يرسلون
لي إلى السجن. سأحصل على الحياة.

474
00:23:34,040 --> 00:23:35,119
لن أخرج.

475
00:23:35,120 --> 00:23:37,679
نعم، تشارلز، هذا ما
يحدث عندما ترتكب جريمة قتل.

476
00:23:37,680 --> 00:23:39,159
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
جعل بعض البدلات.

477
00:23:39,160 --> 00:23:40,279
وكما قلت أنت بنفسك

478
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
لقد عرفنا كل منهما
أخرى لفترة طويلة.

479
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
يبدو أنني لم أفعل ذلك
أعرفك على الإطلاق.

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,439
هل تسمح لي على الأقل

481
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
لقضاء المساء
في المنزل مع عائلتي؟

482
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
قبل أن أقوم بالمكالمة؟

483
00:23:55,560 --> 00:23:58,279
إذا لم تتصل بهم
غدا، ثم سأفعل.

484
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
ولكن نعم، أنت بحاجة إلى ذلك
اشرح كل شيء لإلين.

485
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
الين.

486
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
نعم.

487
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
(يتنفس بشدة)

488
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
آه، سأفتقد كل هذا.

489
00:24:22,160 --> 00:24:23,519
أنا آسف.

490
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
أنت؟ يبدو أنك
أكثر البر الذاتي بالنسبة لي.

491
00:24:27,240 --> 00:24:29,120
يمكنك أن تفكر في ما
تريد. سأغادر.

492
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
ليلة سعيدة، سوزان.

493
00:24:35,520 --> 00:24:37,359
- (تشارلز يئن)
- (سوزان) آه!

494
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
- اه!
- (يلهث)

495
00:24:39,240 --> 00:24:41,759
لماذا كان عليك ذلك؟
تكون عنيدة جدا؟

496
00:24:41,760 --> 00:24:44,799
لم أكن أريدك أن تنظر
للصفحات المفقودة

497
00:24:44,800 --> 00:24:46,999
أنا لا أهتم
الكتاب المفقود.

498
00:24:47,000 --> 00:24:48,199
يسوع المسيح.

499
00:24:48,200 --> 00:24:50,199
كل ما كنت أفعله هو
حماية نفسي،

500
00:24:50,200 --> 00:24:52,799
- وعائلتي ومستقبلي.
- تشارلز!

501
00:24:52,800 --> 00:24:54,919
هذا ما أفعله
الآن. لقد جعلتني!

502
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
تشارلز، لا!

503
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
تشارلز...

504
00:24:58,440 --> 00:25:00,999
تشارلز، ماذا تفعل؟

505
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
من فضلك، تشارلز... اه!

506
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
اوه تشارلز ...

507
00:25:07,920 --> 00:25:10,719
أنا آسف، سوزان. أنا حقا كذلك.

508
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
تشارلز. تشارلز!

509
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
لو سمحت!

510
00:25:14,841 --> 00:25:16,080
أعطيتك فرصة.

511
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
- كان يجب أن تأخذها!
- (آهات)

512
00:25:42,720 --> 00:25:44,719
(تحطم الزجاج)

513
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
(آهات)

514
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
(السعال)

515
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
أوه! (آهات)

516
00:25:54,960 --> 00:25:56,839
(السعال)

517
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
(يلهث)

518
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
(السعال)

519
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
(السعال)

520
00:26:12,720 --> 00:26:14,159
(أندرياس، مشوهاً) سوزان!

521
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
(السعال)

522
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
(خطوات ثقيلة)

523
00:26:27,720 --> 00:26:29,199
سوزان!

524
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
- سوزان!
- أندرياس.

525
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
لقد كان تشارلز.

526
00:26:35,240 --> 00:26:36,439
كان تشارلز.

527
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
هذا كل الحق. تعال.

528
00:26:51,880 --> 00:26:54,039
(كاتي) أنت مستيقظة.

529
00:26:54,040 --> 00:26:56,119
الحمد لله.

530
00:26:56,120 --> 00:26:57,359
كاتي.

531
00:26:57,360 --> 00:27:00,399
دعا أندرياس و
قال لي ما حدث.

532
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
لقد نزلت مرة واحدة.

533
00:27:02,680 --> 00:27:04,599
أين أندرياس؟

534
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
وقال انه لن يكون طويلا.

535
00:27:06,800 --> 00:27:09,039
هل أنتِ بخير يا (سو)؟ افعل
هل تريدني أن أتصل بالطبيب؟

536
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
لا.

537
00:27:12,440 --> 00:27:14,119
أين تشارلز؟

538
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
تم القبض عليه.

539
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
رآه أندرياس
الخروج من المبنى.

540
00:27:20,680 --> 00:27:22,879
لقد قتل آلان.

541
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
إنه أمر لا يصدق.

542
00:27:28,360 --> 00:27:30,679
- هل أنا... أوه!
- لا، أنت بخير.

543
00:27:30,680 --> 00:27:32,559
لقد نظر الأطباء إليك.

544
00:27:32,560 --> 00:27:34,359
ستكون بخير.

545
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
(السعال)

546
00:27:39,040 --> 00:27:40,999
كيف حالك يا كاتي؟

547
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
كيف حال أبي؟

548
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

549
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
لا، لا. أريد أن أعرف.

550
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
لقد ذهب أبي.

551
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
لم أكن أريد أن أقول لك.

552
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
لا، إنه... الأفضل أنك فعلت.

553
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
آسف.

554
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
ليس عليك أن تقول ذلك.

555
00:28:29,760 --> 00:28:32,079
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
تورطت في كل هذا.

556
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك. (السعال)

557
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
هنا...

558
00:28:40,600 --> 00:28:43,719
مم... إنه الدخان. إنه...

559
00:28:43,720 --> 00:28:46,439
لقد تم القيام بشيء ما
إلى رئتي. (السعال)

560
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- قال الطبيب...
- أعرف. أنا أعرف. قالوا لي.

561
00:28:49,920 --> 00:28:51,119
مم.

562
00:28:51,120 --> 00:28:52,359
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

563
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
شكرًا لك.

564
00:28:56,080 --> 00:28:59,560
لماذا كنت هناك...
أندرياس، في المكتب؟

565
00:29:00,280 --> 00:29:02,759
كنت أبحث عنك،
بالطبع. لماذا غير ذلك؟

566
00:29:02,760 --> 00:29:05,039
اكتشفت أن
الصورة التي تم إرسالها لك

567
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
جاء من البرسيم
الكتب، وكنت قلقة.

568
00:29:10,320 --> 00:29:12,120
ماذا قلت لك...

569
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
هل ستغفر لي يوما؟

570
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
لدي بالفعل.

571
00:29:18,920 --> 00:29:20,879
كيف يمكن أن يكون لي
ربما يعتقد

572
00:29:20,880 --> 00:29:22,319
- ولو لدقيقة...؟
- لا يهم.

573
00:29:22,320 --> 00:29:23,799
لا يهم.

574
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
- لقد أصبح كل شيء وراءنا الآن.
- همم.

575
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
أريد أن أتحدث عن جزيرة كريت.

576
00:29:30,840 --> 00:29:33,999
أتمنى لو لم يكن آلان
المال في الفندق، ولكن...

577
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
أنا لن أذهب.

578
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
أوه، نعم، أنت كذلك.

579
00:29:39,840 --> 00:29:41,639
وأنا ذاهب معك.

580
00:29:41,640 --> 00:29:42,919
(أندرياس يضحك)

581
00:29:42,920 --> 00:29:44,799
- أنت لست على ما يرام.
- اه...

582
00:29:44,800 --> 00:29:47,599
- أنت تهلوس.
- (يضحك) لست كذلك.

583
00:29:47,600 --> 00:29:48,839
نعم.

584
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
نعم. سنتحدث عن ذلك
عندما تكون أفضل، هم؟

585
00:30:21,280 --> 00:30:22,959
آه!

586
00:30:22,960 --> 00:30:24,999
كنت أتساءل متى
كنت على وشك الظهور.

587
00:30:25,000 --> 00:30:27,639
- كيف تشعر؟
- مريع.

588
00:30:27,640 --> 00:30:29,719
لقد أفسدت كل شيء.

589
00:30:29,720 --> 00:30:32,839
لقد اتهمت أندرياس، و
كدت أن أقتل نفسي.

590
00:30:32,840 --> 00:30:34,799
أنت كذلك
صعب على نفسك.

591
00:30:34,800 --> 00:30:36,519
لقد حللت الجريمة.

592
00:30:36,520 --> 00:30:38,799
تم القبض على القاتل.

593
00:30:38,800 --> 00:30:41,519
أود أن أقول أن لديك
فعلت بشكل جيد بشكل ملحوظ.

594
00:30:41,520 --> 00:30:43,119
همم!

595
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
سوف أعتبر ذلك بمثابة
مجاملة، قادمة منك.

596
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
الفصل المفقود؟

597
00:30:50,080 --> 00:30:51,879
نعم.

598
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
هل قرأته؟

599
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
ليس بعد.

600
00:30:56,520 --> 00:30:58,439
لقد قرأت الأخير
الصفحات التي تحتوي على الحرف،

601
00:30:58,440 --> 00:30:59,759
ولكن ليس الحل.

602
00:30:59,760 --> 00:31:03,159
لست متأكدًا من أنني قادر على ذلك تمامًا.

603
00:31:03,160 --> 00:31:04,959
“جرائم القتل العقعق”.

604
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
هل قمت بحلها؟

605
00:31:06,080 --> 00:31:08,319
سوف المباحث
دائما حل الجريمة

606
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
بالتأكيد مثل اليوم
سوف يتبع الليل

607
00:31:11,880 --> 00:31:15,839
في العالم الذي أنا موجود فيه،
هذه حقيقة ثابتة.

608
00:31:15,840 --> 00:31:17,759
اه نعم.

609
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
اليقين.

610
00:31:19,760 --> 00:31:21,559
لهذا السبب يحبك الناس.

611
00:31:21,560 --> 00:31:23,359
هل تريد معرفة الجواب؟

612
00:31:23,360 --> 00:31:24,639
هل أنت تمزح؟

613
00:31:24,640 --> 00:31:26,319
هذا كل ما أريد أن أعرفه.

614
00:31:26,320 --> 00:31:27,439
ثم تعال معي.

615
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
الآن؟

616
00:31:29,320 --> 00:31:31,079
هل أنت مشغول جدا؟

617
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
(يضحك)

618
00:31:46,280 --> 00:31:47,999
إلى أين نحن ذاهبون؟

619
00:31:48,000 --> 00:31:50,359
إلى الملكة
البيت العام للأسلحة.

620
00:31:50,360 --> 00:31:51,719
ومن نلتقي؟

621
00:31:51,720 --> 00:31:54,399
لقد كانت فرحة ساندرلينج من
جاءني أولاً طلبًا للمساعدة،

622
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
وهي التي يجب عليها ذلك
اسمع ما يجب أن أقوله.

623
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
أصدقائي ينتظرون.

624
00:32:06,800 --> 00:32:09,079
مفتش المباحث. جيمس.

625
00:32:09,080 --> 00:32:10,599
هل نحن مستعدون؟

626
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
نحن بالفعل.

627
00:32:14,760 --> 00:32:17,119
لقد طلبت مني أن
تعال إلى ساكسبي أون أفون

628
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
على حساب واحد
الموت يا سيدة ساندرلينج.

629
00:32:21,240 --> 00:32:23,359
كان ذلك الموت
ماري بلاكيستون

630
00:32:23,360 --> 00:32:25,079
بعد يوم واحد فقط
ابنها روبرت،

631
00:32:25,080 --> 00:32:26,719
تم سماعه
يهددها.

632
00:32:26,720 --> 00:32:28,079
- أنا لم أهددها.
- هاه.

633
00:32:28,080 --> 00:32:29,799
ولكن هذه هي الطريقة
تم تفسيره.

634
00:32:29,800 --> 00:32:32,439
- لم أتطرق إليها أبدا.
- وأنا أعلم ذلك.

635
00:32:32,440 --> 00:32:35,039
أنا أعرف بالضبط كيف
ماتت والدتك.

636
00:32:35,040 --> 00:32:36,839
لقد كان حادثا.

637
00:32:36,840 --> 00:32:38,959
هذا ليس ما
لقد أخبرتني يا بوند

638
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
قلت سيدة
قتلتها فرانسيس.

639
00:32:40,960 --> 00:32:42,199
أوه، لقد فعلت.

640
00:32:42,200 --> 00:32:43,439
عن غير قصد.

641
00:32:43,440 --> 00:32:44,879
سوف تتذكر

642
00:32:44,880 --> 00:32:47,079
أنها أخبرتنا أنها
اتصل هاتفيا بالسيدة بلاكيستون

643
00:32:47,080 --> 00:32:48,319
في نفس يوم وفاتها.

644
00:32:48,320 --> 00:32:51,879
لقد كان، على ما أعتقد، الهاتف
الدعوة التي كانت مسؤولة،

645
00:32:51,880 --> 00:32:54,399
اه لأنها قالت أيضا
لنا شيئا آخر.

646
00:32:54,400 --> 00:32:57,359
هذا هو أتيكوس بوند. انه
محقق معروف.

647
00:32:57,360 --> 00:32:59,519
- (يرن الهاتف)
- هل تقبلين ذلك يا عزيزتي؟

648
00:32:59,520 --> 00:33:00,999
الهواتف
لا تعمل في الطابق العلوي.

649
00:33:01,000 --> 00:33:02,279
لا شيء يعمل في هذا المنزل.

650
00:33:02,280 --> 00:33:03,919
إنه مجرد شيء واحد
بعد آخر.

651
00:33:03,920 --> 00:33:06,439
(بوند) نحن نعلم أن مريم
كان بلاكيستون ينظف بالمكنسة الكهربائية

652
00:33:06,440 --> 00:33:07,559
في أعلى الدرج.

653
00:33:07,560 --> 00:33:09,719
دعونا نتخيل ذلك
يرن الهاتف.

654
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
(يرن الهاتف)

655
00:33:11,200 --> 00:33:12,919
لقد اتصلت بها في الصباح الذي ماتت فيه،

656
00:33:12,920 --> 00:33:14,239
وعندما لم تجب

657
00:33:14,240 --> 00:33:16,759
اعتقدت أنه لا بد من ذلك
يكون شيئا خاطئا.

658
00:33:16,760 --> 00:33:18,719
(بوند) إنها لا تستطيع ذلك
أجب عليه في غرفة النوم.

659
00:33:18,720 --> 00:33:20,199
عليها أن تسرع إلى الطابق السفلي

660
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
وفي عجلتها قدمها
يصبح متشابكا في السلك.

661
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
(ماري) أوه! أوه! أوه!

662
00:33:28,200 --> 00:33:29,999
(يستمر الهاتف في الرنين)

663
00:33:30,000 --> 00:33:32,039
لذلك، كان روبرت
لا علاقة لها به.

664
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
بالضبط.

665
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
كنت أعرف.

666
00:33:36,280 --> 00:33:38,319
ماذا عن
وفاة السير ماغنوس؟

667
00:33:38,320 --> 00:33:40,679
هذا هو السؤال بالفعل.

668
00:33:40,680 --> 00:33:43,679
الجواب هو أن الاثنين
وكانت الوفيات مرتبطة بشكل لا ينفصم.

669
00:33:43,680 --> 00:33:45,519
أحدهما أدى مباشرة إلى الآخر.

670
00:33:45,520 --> 00:33:48,919
ولكن هناك وفاة ثالثة
والذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار أيضاً،

671
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
الموت الذي أخذ
مكان قبل اثني عشر عاما.

672
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
سام؟

673
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
نعم.

674
00:33:55,960 --> 00:33:58,879
وهنا تبدأ هذه القصة.

675
00:33:58,880 --> 00:34:00,999
منزل لودج. أ
غرفة مطلة.

676
00:34:01,000 --> 00:34:03,759
طوق كلب
الذي قتل.

677
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
شقيقان.

678
00:34:05,520 --> 00:34:07,199
(ماثيو) كان كذلك
دائما فتى هادئ جدا.

679
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
احتفظ بنفسه لنفسه.

680
00:34:10,040 --> 00:34:12,119
لأكون صادقًا، أنا
كان أقرب إلى سام.

681
00:34:12,120 --> 00:34:13,519
هل وصل الاثنان؟

682
00:34:13,520 --> 00:34:15,599
حسنا، لقد قاتلوا
مثل كل الأولاد الصغار.

683
00:34:15,600 --> 00:34:17,159
كانت هناك الغيرة.

684
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
ولكن أود أن أقول نعم.

685
00:34:18,600 --> 00:34:20,999
- لقد تحدثت مع والدك.
- متى؟

686
00:34:21,000 --> 00:34:22,439
هذا الصباح.

687
00:34:22,440 --> 00:34:24,879
أعطاني
صورة شقيقين

688
00:34:24,880 --> 00:34:27,519
الذين كانوا يغارون من بعضهم البعض
وأحياناً يتضاربون.

689
00:34:27,520 --> 00:34:29,999
كان الشاب
أعطيت كلب، بيلا.

690
00:34:30,000 --> 00:34:31,719
بيلا! هنا يا فتاة!

691
00:34:31,720 --> 00:34:33,319
آخر واحد إلى
البحيرة بيضة فاسدة.

692
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
استمري يا بيلا!

693
00:34:37,680 --> 00:34:39,560
(بوند) شيء فظيع
حدث لهذا الكلب.

694
00:34:40,280 --> 00:34:43,919
لقد أصيبت بالتسمم،
يبدو عمدا.

695
00:34:43,920 --> 00:34:45,359
(روبرت) كان ذلك برنت.

696
00:34:45,360 --> 00:34:47,119
(بوند) لماذا إذن فعلت ذلك؟
والدتك تحافظ على الياقة

697
00:34:47,120 --> 00:34:49,639
في درج في الغرفة
التي عملت كل تلك السنوات؟

698
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
ما كان أنها
تمنى أن يتم تذكيره؟

699
00:34:52,120 --> 00:34:53,919
أنا لا أفهم
لماذا تسأل هذا.

700
00:34:53,920 --> 00:34:56,919
أحاول فقط أن أفهم
شخصية والدتك،

701
00:34:56,920 --> 00:35:00,319
لأنه كان هناك شيء آخر
الذي قاله لي والدك.

702
00:35:00,320 --> 00:35:03,039
كل شيء تغير
بعد الحادث.

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,039
فجأة كانت في كل مكان عليه.

704
00:35:05,040 --> 00:35:07,079
لا تدعه يغيب عن بصرها أبداً.

705
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
ما الذي تغير؟

706
00:35:09,520 --> 00:35:11,679
لماذا؟ من قبل، على ما يبدو

707
00:35:11,680 --> 00:35:14,399
أن والدتك كانت
ليس قريبًا منك يا روبرت.

708
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
لكن بعد ذلك أنت
أصبح تقريبا سجينها.

709
00:35:16,680 --> 00:35:18,559
- كنت!
- يفترض والدك

710
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
أنه كان لأنها
كان يخشى أن يفقدك.

711
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
ولكن هل يمكن أن يكون...

712
00:35:24,560 --> 00:35:26,599
لأنها عرفت ما فعلته،

713
00:35:26,600 --> 00:35:29,879
وكانت خائفة من ذلك
قد تفعل ذلك مرة أخرى؟

714
00:35:29,880 --> 00:35:31,399
ما الذي تتحدث عنه؟

715
00:35:31,400 --> 00:35:33,239
أنا أتحدث عن
حقيقة أنه عندما كان طفلا،

716
00:35:33,240 --> 00:35:35,999
كان روبرت بلاكيستون
مضطربة إلى حد

717
00:35:36,000 --> 00:35:38,319
أنه قتل كلباً ذلك
قد أعطيت لأخيه

718
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
وفي وقت لاحق، في نوبة
الغيرة أو الغضب،

719
00:35:40,640 --> 00:35:43,239
لقد أغرق ذلك الأخ
في البحيرة في قاعة باي،

720
00:35:43,240 --> 00:35:45,039
فعل رأته والدته

721
00:35:45,040 --> 00:35:46,799
من النافذة في
الغرفة التي كانت تعمل فيها،

722
00:35:46,800 --> 00:35:49,519
الغرفة الواحدة في المنزل
التي كانت تطل على الماء.

723
00:35:49,520 --> 00:35:50,799
(جوي) لا، هذا خطأ.

724
00:35:50,800 --> 00:35:53,399
- هذا سخيف.
- (بوند) هل تصدق ذلك؟

725
00:35:53,400 --> 00:35:56,040
ثم سأطلب
لكم سؤالين.

726
00:36:00,160 --> 00:36:02,879
لماذا كانت هناك حاجة لروبرت
ليلقي بنفسه في الماء

727
00:36:02,880 --> 00:36:04,519
عندما برنت
يحمل شقيقه

728
00:36:04,520 --> 00:36:06,039
هل وصلت تقريبًا إلى اليابسة؟

729
00:36:06,040 --> 00:36:07,839
(روبرت) حسنًا، لقد كنت كذلك
أربعة عشر عاما.

730
00:36:07,840 --> 00:36:09,199
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

731
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
أعتقد أنك عرفت بالضبط
ماذا كنت تفعل.

732
00:36:12,600 --> 00:36:13,959
لقد كنت تخفي الحقيقة

733
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
أنك كنت
تمرغ بالفعل.

734
00:36:25,520 --> 00:36:27,359
وسؤالي الثاني.

735
00:36:27,360 --> 00:36:29,799
لماذا كان السيد بلاكيستون
معارضة جدا لهذه الفكرة

736
00:36:29,800 --> 00:36:32,799
- من زواجك من ابنها؟
- أخبرتك.

737
00:36:32,800 --> 00:36:34,239
لقد أخبرتني يا سيدة ساندرلينج

738
00:36:34,240 --> 00:36:35,959
ما صدقته
ليكون الأمر كذلك،

739
00:36:35,960 --> 00:36:38,079
ولكن ربما كنت مخطئا.

740
00:36:38,080 --> 00:36:40,399
- لا.
- أنا آسف؟

741
00:36:40,400 --> 00:36:42,159
أنت لن تتزوج ابني.

742
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
ماما!

743
00:36:43,121 --> 00:36:44,601
أنا أفكر
الأجيال القادمة.

744
00:36:45,280 --> 00:36:46,559
لا يمكن أن تكون ملوثة.

745
00:36:46,560 --> 00:36:47,879
لن أحصل عليه.

746
00:36:47,880 --> 00:36:49,719
(جوي) أنت لست جادًا.

747
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
- لا يمكنك أن تعتقد ذلك.
- لن أناقش ذلك حتى.

748
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
الآن، أنا أحذرك، روبرت.

749
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
هذا الزواج لن يمضي قدما.

750
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
"وهكذا الأجيال القادمة
لا يمكن أن تكون ملوثة."

751
00:37:05,640 --> 00:37:08,719
كنت تعتقد أن السيدة
بلاكيستون كان يشير إليك

752
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
بطريقة كانت
مستهجن حقا.

753
00:37:12,400 --> 00:37:14,919
ولكن لنفترض لها
كانت الكلمات في الواقع

754
00:37:14,920 --> 00:37:16,719
موجهة إلى ابنها روبرت؟

755
00:37:16,720 --> 00:37:18,439
لنفترض أنها كانت خائفة

756
00:37:18,440 --> 00:37:21,279
أنه قد تسمم
أنت وعائلتك المستقبلية

757
00:37:21,280 --> 00:37:24,639
بنفس الجنون الذي
هل دفعه لقتل أخيه؟

758
00:37:24,640 --> 00:37:26,439
(روبرت) لا، هذا
كلها مجرد كلمات.

759
00:37:26,440 --> 00:37:28,719
أنت فقط تختلق الأشياء!
لا يمكنك إثبات كلمة منه!

760
00:37:28,720 --> 00:37:31,239
عندما يكون هناك واحد فقط
شرح منطقي ,

761
00:37:31,240 --> 00:37:33,639
ثم هذا هو كل شيء
الدليل الذي تحتاجه.

762
00:37:33,640 --> 00:37:36,999
- لا، لقد اكتفيت من هذا.
- أوه! لا، لا، أنت ستبقى.

763
00:37:37,000 --> 00:37:39,039
- هيا يا سيد بوند.
- نعم، استمر.

764
00:37:39,040 --> 00:37:41,439
(بوند) دعونا ندخل الآن
عقل ماري بلاكيستون.

765
00:37:41,440 --> 00:37:44,559
لديها ابن منها
يعرف أنه خطير.

766
00:37:44,560 --> 00:37:46,719
إنها تراقبه، أبداً
وتتركه يغيب عن نظرها

767
00:37:46,720 --> 00:37:49,879
ولكن... هي أيضا تخشى
من أجل سلامتها الخاصة.

768
00:37:49,880 --> 00:37:53,159
ماذا ستفعل ينبغي
هل انقلب عليها؟

769
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
ماذا يمكنها أن تفعل
لحماية نفسها؟

770
00:37:56,240 --> 00:37:57,759
هي تكتب رسالة.

771
00:37:57,760 --> 00:38:02,039
وهي تكتب رسالة،
يشرح كيف قُتل سام.

772
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
وأيضا ماذا حدث لبيلا.

773
00:38:04,400 --> 00:38:07,119
تكشف أنها أكبر سناً
الابن مضطرب بشكل خطير

774
00:38:07,120 --> 00:38:09,159
وهي تعطيها ل
الرجل الوحيد الذي تثق به،

775
00:38:09,160 --> 00:38:10,639
في الواقع، الذي تحترمه.

776
00:38:10,640 --> 00:38:12,719
السير ماغنوس باي.

777
00:38:12,720 --> 00:38:14,679
إنها رسالة يجب الحفاظ عليها آمنة

778
00:38:14,680 --> 00:38:18,879
فقط ليتم فتحها ينبغي
أي شيء غير مرغوب فيه يحدث لها.

779
00:38:18,880 --> 00:38:20,759
تقول لابنها
ما فعلته،

780
00:38:20,760 --> 00:38:23,599
والآن لديها
لا داعي للخوف منه.

781
00:38:23,600 --> 00:38:26,359
وضعه السير ماغنوس في
آمنًا، ويبقى هناك..

782
00:38:26,360 --> 00:38:27,999
حتى وفاتها.

783
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
حتى وقوع الحادث.

784
00:38:30,520 --> 00:38:32,239
وفاة ماري بلاكيستون

785
00:38:32,240 --> 00:38:34,679
بعدها بيوم واحد فقط
وقد هددها الابن.

786
00:38:34,680 --> 00:38:38,239
وهي في جنازتها
يدرك روبرت أنه في خطر.

787
00:38:38,240 --> 00:38:41,799
هل تتذكر يا جيمس ماذا؟
أخبرنا القس أوزبورن.

788
00:38:41,800 --> 00:38:44,879
وقال أن روبرت
أصبح مستاء للغاية.

789
00:38:44,880 --> 00:38:46,759
لا، لا، لا، لا. ذلك
كان أكثر من ذلك.

790
00:38:46,760 --> 00:38:50,879
لذلك، على الرغم من أننا هنا
اليوم حدادا على رحيلها

791
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
يجب علينا أن نتذكر أيضا
ماذا تركت وراءها...

792
00:38:56,080 --> 00:38:58,639
لا...لا!

793
00:38:58,640 --> 00:39:03,559
"يجب علينا أن نتذكر أيضًا
ما تركته وراءها."

794
00:39:03,560 --> 00:39:05,599
ما تركتها
وكان وراء رسالة

795
00:39:05,600 --> 00:39:08,399
الذي حدد روبرت
كقاتل أخيه

796
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
كل تلك السنوات السابقة.

797
00:39:10,280 --> 00:39:12,039
كان من شأنه أن يدمر
حياته في القرية.

798
00:39:12,040 --> 00:39:13,279
لكان قد انتهى،
الآنسة ساندرلينج,

799
00:39:13,280 --> 00:39:16,279
علاقته معك.

800
00:39:16,280 --> 00:39:18,959
- لذلك، حاول سرقتها.
- بالضبط.

801
00:39:18,960 --> 00:39:21,039
لقد اقتحم الفطيرة
القاعة في نفس الليلة

802
00:39:21,040 --> 00:39:22,719
في محاولة للعثور على الرسالة

803
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
قبل السيد ماغنوس
عاد من إجازته.

804
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
لكنه لم يستطع فتح الخزنة.

805
00:39:28,200 --> 00:39:30,359
لهذا السبب هو
زيف عملية السطو!

806
00:39:30,360 --> 00:39:33,279
لقد سرق الفضة، هو
تخلصت منه في البحيرة،

807
00:39:33,280 --> 00:39:35,679
إسقاط القطعتين
التي وجدها برنت لاحقًا.

808
00:39:35,680 --> 00:39:38,519
ثم عاد السير ماغنوس إلى المنزل.

809
00:39:38,520 --> 00:39:39,999
رتب روبرت لمقابلته،

810
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
ويمكننا أن نتخيل
ماذا حدث.

811
00:39:43,680 --> 00:39:45,759
لكنها أخطأت يا سيدي.
عليك أن تصدقني.

812
00:39:45,760 --> 00:39:47,319
لكنك هددتها.

813
00:39:47,320 --> 00:39:49,279
سمعها نصف القرية.

814
00:39:49,280 --> 00:39:50,919
وفي اليوم التالي تماماً..

815
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
لم يكن هذا أنا!

816
00:39:53,280 --> 00:39:56,279
لقد أردتها
ميت. لقد قلت ذلك.

817
00:39:56,280 --> 00:39:57,999
والجميع سمعك.

818
00:39:58,000 --> 00:40:00,919
يجب أن أقول،
روبرت، أنا مريض.

819
00:40:00,920 --> 00:40:02,719
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

820
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
لقد آمنت بك،
حاولت مساعدتك.

821
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
(لهث)

822
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
(بوند) بعد ذلك، هناك
لم يكن سوى شيء واحد يجب القيام به.

823
00:40:23,960 --> 00:40:25,679
وعاد إلى الدراسة،

824
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
وأحرقت الرسالة التي تدين

825
00:40:27,680 --> 00:40:29,239
في نفس الوقت نقل

826
00:40:29,240 --> 00:40:31,359
بعض من السير ماغنوس
الدم على الصفحة.

827
00:40:31,360 --> 00:40:33,519
ولكن في عجلة من أمره،
لقد ارتكب خطأ.

828
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
على المكتب رأيته على الفور.

829
00:40:37,880 --> 00:40:39,719
(سوزان) رسالة مطبوعة

830
00:40:39,720 --> 00:40:41,959
في مظروف مكتوب بخط اليد.

831
00:40:41,960 --> 00:40:44,399
لقد أحرق الرسالة التي
وكانت والدته مكتوبة بخط اليد

832
00:40:44,400 --> 00:40:46,959
لكنه احترق أيضًا
المظروف المكتوب

833
00:40:46,960 --> 00:40:48,439
تحتوي على
رسالة تهديد

834
00:40:48,440 --> 00:40:49,879
التي قامت كلاريسا باي بتسليمها،

835
00:40:49,880 --> 00:40:51,999
ترك وراء المغلف

836
00:40:52,000 --> 00:40:55,399
مع الكتابة اليدوية في وقت لاحق
تم التعرف عليها على أنها ماري بلاكيستون.

837
00:40:55,400 --> 00:40:56,999
هل هذا لا يقول
لك قدرا كبيرا

838
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
عن مقتل السير ماغنوس؟

839
00:40:59,360 --> 00:41:02,919
ليس هذا ما هو مكتوب.
هذه هي الطريقة التي يتم كتابتها.

840
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
هذا هو المكان الذي
يمكن إيجاد الحل.

841
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
نفس خط اليد.

842
00:41:09,120 --> 00:41:11,920
لقد أخبرني تقريبًا
كل ما أحتاج إلى معرفته.

843
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
هل هذا صحيح يا روبرت؟

844
00:41:23,920 --> 00:41:26,119
أليس كذلك؟

845
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
(لهث) يا إلهي.

846
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
لقد فعلت ذلك من أجلك.

847
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
بالنسبة لنا.

848
00:41:37,280 --> 00:41:38,760
ماذا يمكن أن
أفعل؟ أحبك.

849
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
أردت فقط أن أكون معك.

850
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
(تشاب) من الأفضل أن تأتي معي.

851
00:42:06,160 --> 00:42:08,879
يجب أن أقول، كنت
على أعلى شكل مرة أخرى هناك.

852
00:42:08,880 --> 00:42:10,519
اه، أنت لطيف جدا.

853
00:42:10,520 --> 00:42:12,039
رقم على محمل الجد.

854
00:42:12,040 --> 00:42:14,519
انها سوف تجعل ل
الأكثر مبيعا. أنا متأكد من ذلك.

855
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
هل هذا ما يهمك؟

856
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
ليس كثيرا بعد الآن.

857
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
سأترك النشر.

858
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
- أنا ذاهب إلى جزيرة كريت.
- أوه.

859
00:42:26,840 --> 00:42:28,720
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا هناك.

860
00:42:29,280 --> 00:42:31,159
أتمنى ذلك.

861
00:42:31,160 --> 00:42:32,640
(العقعق يصيح)

862
00:42:37,520 --> 00:42:40,799
هل تعرف ماذا يحدث
لك في نهاية الكتاب؟

863
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
كنت أعرف ذلك منذ البداية.

864
00:42:43,160 --> 00:42:44,199
أنا آسف.

865
00:42:44,200 --> 00:42:46,519
أوه، ليس هناك حاجة لذلك
يكون. هناك ثمانية كتب.

866
00:42:46,520 --> 00:42:48,519
تسعة الآن. (يضحك)

867
00:42:48,520 --> 00:42:50,879
لن أنسى.
على الأقل لبعض الوقت.

868
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
لا، أعني، أنا آسف لأن...

869
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
حسنًا، أعتقد أن ذلك يعني
لن أراك مرة أخرى.

870
00:42:58,080 --> 00:43:00,720
لدينا مسارات منفصلة
للمتابعة، آنسة ريلاند.

871
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
لقد طلبت منك
لا تدعوني بذلك.

872
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
لقد كان من دواعي سروري.

873
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
بالنسبة لي أيضا.

874
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
وداعاً يا أتيكوس.

875
00:43:15,120 --> 00:43:16,800
وداعا، سوزان.

876
00:43:26,640 --> 00:43:28,639
(أجنحة ترفرف)

877
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
(العقعق يصيح)

878
00:43:46,320 --> 00:43:48,120
(♪ موضوع الموسيقى)